מבוא: "החיים לא נעצרים לעולם"
תודה רבה לך שבאת.
-עוד אישה נעלמה? -כן.
יש עוד הרבה רוחות רפאים במקום הזה, גברת אלן.
הרבה מאד.
אני בפנים.
נשים.
כאב.
זעם.
שב.
כאן הכל התחיל.
הכל מתחיל למעלה.
שם נבנים השמיים...
והחיים לא עוצרים לעולם.
השמיים נבנים והחיים לא נעצרים.
הצטרפו אליי.
השמיים נבנים והחיים לא עוצרים.
בחייכם, זה מספיק.
אני אומר, נפסיק עם זה.
כאן הכל התחיל. תגמול מהשמיים.
החיים ללא המוות.
לא יהיה עוד חטא בבית הזה.
אמרתי, מספיק!
תודה, ורד אדום.
שתיפול עליי קללה, אם אמשיך להשלים עם זה בתוך הבית שלי.
הקללה כבר עליך, אדון.
הקללות שלך ניזונות.
הוא לעולם לא יפסיק לבנות אותך.
החלפת בגדים.
הבאת אותם?
תודה.
אני נתתי לך את החידה ההזאת.
את אשתי, ואני רוצה להכנס.
הלילה לא.
-אני צריכה לעבוד. -לעבוד?
את העבודה של רעיה, כן.
אני אצעק, ג'ון. אני אצעק ואזעיק את כל ...
... המשרתים אל החדר הזה. זה מה שאתה רוצה?
את יודעת מה אני רוצה.
את חייבת לי.
אני מפציר בך להשקיע בזה מחשבה.
לא הלילה.
נראה.
"יומנה של אלן רימבאור"
אני כותבת מתוך יאוש.
אני חשה בסכנה בכל מקום סביב סוקינה וסביבי.
עכשיו אני מבינה את מה שלא יכולתי לדעת לפני שבע שנים.
מה שלא הייתי מוכנה לדעת.
ישנו עוד עולם כאן, באחוזת "ורד אדום".
עולם רוחות הרפאים.
והוא מסוכן.
ובכן?
אם השמלה הזאת לא תעשה את זה, אני לא יודעת מה כן.
אי אפשר לעמוד בפנייך.
כמה שנים ג'ון רימבאור עמד בפני נישואים?
לא בפנייך. לא הפעם.
תודה שאת כאן.
את חברה כל כך יקרה לי.
את יותר כמו דודה טובה בשבילי.
חבל שדוג הוא השותף של ג'ון.
אם זה לא יעבוד, אני לא ארצה לאבד אותך.
לעולם לא תאבדי אותי, ילדה יקרה שלי.
אל לא צריכה לתת לרגשותייך כלפי ג'ון להשפיע עלייך כל כך.
אלן...
ג'ון הוא לא כמו יתר הגברים. הוא...
מה?
לא משנה. בואי נרד למטה.
מה שלא הבנתי אז...
שהקשר שלי לא יהיה עם הגבר אותו אהבתי עד אין די.
אלא עם הבית, בית גדול.
בית שאליו אהיה שייכת...
ולמעשה, כולנו נהיה שייכים לו.
אני לא יודע, דניאל.
אתה יכול לאבד את עבודתך.
-היא יפהפיה אמיתית. -כן.
זה נכון.
קוני.
אלן, אני רוצה שתכירי את דניאל, הנהג שלי מסביב לשעון.
-נעים מאד. -איזה יום מוזר לצאת לטייל.
נכון, אלא אם כן תרצי לחלוק על זה.
-אני לא אחלוק על זה. -טוב.
תהנו.
תודה.
נסעת בעבר באוטו?
-תמיד יש פעם ראשונה. -בהחלט.
תחזיקי חזק, זאת יכולה להיות חוויה מפתיעה.
איזו מן הפתעה?
אם אגיד לך זו לא תהיה הפתעה, נכון?
-אתה חסר תקנה. -מודה באשמה.
אתה מתגרה ומפלרטט.
כמה אומללים הם חסרי סבלנות.
אילו פצעים היא עלולה לרפא?
נכון, אבל האם לאוטלו הייתה סבלנות...
לאדם שמסתיר את כוונותיו?
אישה שמכירה את שקספיר...
ועם זאת לא יודעת הרבה על כוונות אמיתיות של גבר.
היינו מדלגים על הנשיקות, אילו היינו מאורסים?
אתה מציע לי נשואים, ג'ון רימבאור?
ואם כן?
חשבתי שרק מיסתיקנים וקוראי מחשבות...
עונים לשאלה בשאלה נוספת.
מיסתיקה? את?
עוד שאלה.
אני רואה איך עבודתי נגזלת ממני.
תעצמי את העיניים.
"ההצעה"
עכשיו תפתחי אותן.
עבר את כל הדרך מאנגליה.
לבנה אל לבנה.
אמרתי לך שיש לי הפתעה.
סלחי לי.
-בוקר טוב, ג'ון. -דאג.
קמפבל שוב סרב לפרוק היום.
אלן, כל כך טוב לראות אותך. את נראית זוהרת.
תודה.
-בדיוק ראיתי את אשתך היקרה. -באמת?
-ומה שלומה? -אלן.
זה ג'ק פיני, איתו עשיתי את העסקה.
ג'ק, זאת ידידתי היקרה, אלן גילראסט.
נעים להכיר אותך.
נראה שהיה עימות קל במשלוח על האוניה.
שום דבר רציני, אבל אני צריך לטפל בזה.
תסלחו לי.
אוכל להראות לך את הסביבה?
בסדר גמור.
-תחתום על זה. -תדבר עם ג'ון רימבאור.
לא אכפת לי מי זה ג'ון רימבאור...
בסדר מצדי, כי אתה מפוטר.
אז במה אתם עוסקים כאן? בטוח לא בעסקי הנפט.
-בקושי. -לא ידעת?
מר פוזי מפקח על סיום הפרויקט, ובנתיים שניכם...
שנינו מה?
עוד הפתעה?
רובה!
זה יהיה ביתנו, אלן.
כלומר, אם תקבלי אותי.
מה זה היה , ג'ון?
הוא ירה באו'ריילי!
אל תדאג, ג'ון. אנחנו מטפלים בזה.
בדיוק עכשיו.
זה סימן? אני אמורה לקבל את זה כסימן?
בחייך, זה שום דבר.
זו רק קטטה של שני שיכורים.
הם אירים , אלן.
שום דבר? אנחנו יכולים להיות בטוחים?
התהיי אשתי, אלן?
זה מה שאת רוצה, לא?
גברת ג'ון רימבאור.
כן.
כן, כמובן.
הוא אפילו לא היה חמוש.
היא תהיה בסדר. הנערה ברת המזל בכל סיאטל.
היא תצטרך את כל המזל שתוכל למצוא.
מה זה היה , פאני?
אישה יוצרת את המזל שלה. את תהיי בסדר.
השם הזה, "ורד אדום", הבחירה שלך או של ג'ון, אלן?
כמובן של אלן.
ג'ון כבר קיבל את זה שהבית שייך לה.
אני הייתי נזהרת...
לבנות על הנחות בנוגע לג'ון.
תוציאי את זה, פאני.
אלה רק אנחנו, הבנות.
תודי בזה, את מקנאה.
הייתה לך הזדמנות עם ג'ון, ועכשיו...
גבירותי, זה בסדר. ג'ון ואני דיברנו על הכל.
כולל העבר שלו.
והוא לא יותר מסתם זמן עבר.
את יודעת מה אומרים על העבר.
הוא נוטה לחזור על עצמו.
רק עבור אלה שלא שמעו את אזהרתו.
כן, ובכן...
אילו היינו יכולים להציץ מעבר לפינה...
יש אישה שאני מכירה, מאד רוחנית...
תאמינו לי, היא יכולה לראות את העבר ואת העתיד.
אולי כדאי שתלכו לבקר אותה.
קוראת עתידות? מכשפה?
-מיסתיקנית? -האם זה כל כך פסול...
להיות בעל היכולת לראות מעבר לגבולות?
לא, תודה.
יש לי על הראש יותר ממה שאני יכולה להתמודד.
חתונה, ירח דבש...
ג'ון ואני מתכוונים לקרוע את העולם, כאשר נסיים לבנות את הבית.
אני מבינה, ואפילו מעריכה את הדאגה שלך.
ואני מקבלת את זה שכל אחת מאיתנו יכולה להכיר את ג'ון בצורה אחרת.
בנוגע אליי...
אני אוהבת אותו מכל הלב.
אבל את צריכה להתחרות עם הלב שלו.
אני לא שמעתי את זה, פאני.
יצאנו לאפריקה.
או אולי...
בהתחשב בתאבונו של בעלי...
והעדפות מוזרות...
לגהנום עצמו.
הוא לעולם לא רגוע.
לעולם לא מסופק.
לעולם לא ממש שפוי.
אפילו ה"מספיק" לא מספיק לו.
הוא משנה גם אותי.
ואולי לא לטובה.
את.
קוראים לי סוקינה.
אולי בפעם הבאה שאנסה לעזור לך...
את תקשיבי לי.
הוא בספארי, גבירתי.
זה ייקח כמה ימים.
אני גוססת?
לא. זו מחלה שלא אומרים את שמה.
שגברים נושאים אותה, ונשים סובלות ממנה.
היא תעבור. בשבילך.
בשבילו, הגבר...
לא כל כך בקלות.
בואי, תשתי את זה.
זה ירפא אותי?
רק הכוח מרפא אותנו.
את מאמינה בכוח, נכון?
אני רואה אותו בתוכך.
באמת?
ברור כשמש.
לעזאזל עם ג'ון רימבאור.
-לעולם לא אסלח לו. -כמובן שתסלחי.
זוהי דרכה של האישה ללמוד לסלוח.
אפילו כלפי גברים כמוהו.
אני אעזור לך.
-זה מגיע. -קדימה.
ברוכה הבאה לורד אדום, יקירתי.
הבית החדש שלנו.
מוצא חן בעיניך?
הוא גדול.
אם אתה אוהב את זה גדול, זה בסדר.
זה הכל? פשוט גדול?
זהו בהחלט בית לתעשיית נפט.
זה לא המבנה שהופך לבית...
אלא האנשים שבתוכו.
בכל זאת נהנינו, נכון?
התגליות שלנו.
זה לא היה כל כך רע, נכון?
לא הכל היה רע, לא.
את רואה?
תמיד צריך לשמור על ראש פתוח.
צריך להרשות לעצמינו להנות מהחיים.
אני לא רוצה להרגיש כאן לבד, ג'ון.
לא התחתנתי כדי להרגיש כל כך לבד.
אני לא רוצה להרגיש כאן לבד, ג'ון.
לא התחתנתי כדי להרגיש כל כך בודדה.
אדון?
רגע אחד, בבקשה.
הגיע המטען.
סלחי לי.
מה את חושבת?
זה יותר מסתם בית, גבירתי.
כן. באמת?
אבל זה עדיין לא הבית שלי.
בית נבנה מלבבות.
לא מעץ וזכוכית.
אני מציע שנחגוג את החזרה שלנו.
מסיבה. למה לא?
זו תהיה המסיבה הגדולה והזוהרת...
שסיאטל ראתה אי פעם.
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.
אני מרים את הכוסית לחייכם.
תועילו להרים את הכוסיות...
בנשף הראשון הזה...
לחיי ורד אדום.
וכמובן לא נשכח את כלתי היפה.
אלן רימבאור.
הידד
בבקשה, תהנו.
-תודה. -הידד.
סוף כל סוף שתי חברותיי היקרות נפגשות.
אני מאמינה שזה שהבאנו את סוקינה איתנו...
היה הוויתור הראשון מצד בעלי.
ולא יהיה האחרון. תחזיקי אותו קצר, אלן.
-אין לי דבר להגיד, אלא הלל. -אלן.
זה יהיה מאד לא יפה מצדי...
אם אבקש ממך רשות ללכת להציץ למעלה?
אני יכולה לערוך לך סיור מודרך.
כמובן, תרגישי בבית.
יקירתי,
אם את רוצה להסתובב, תעשי את זה לאט.
זהירות.
מדהים.
לפני כולם. לא פחות ולא יותר.
האנשים האלה חושבים שאנו מטורפות על שמירת אמונים לבעלינו...
ועל כך שאנו חיות בשקר.
אבל לא כולם משקרים. אני בטוחה שאת ודאג...
יום אחד אני אספר לך את כל הסודות המלוכלכים שלנו.
את ואני אותו הדבר.
האין זה נכון, יקירתי?
אנחנו מבינות את ערך המקום...
... בחברה הגבוהה, הכוח, היוקרה.
אין זה המלך, אלא האישה מאוחרי כס מלכותו.
האין זה נכון, יקירתי?
לפעמים אני מרגישה כאילו...
מכרתי את נשמתי.
רעה.
-שמעת את זה? -שמעתי מה?
את המוסיקה? כן. היא נפלאה, הלא כן?
אני תוהה...
אלן...
אל תגידי לי שגם את מאמינה לשטויות האלה?
באילו שטויות מדובר?
את יודעת מה אומרים.
עובדים אינדיאנים.
קללה, אדמות מקודשות.
כל הטירוף הזה.
הירי, שם הכל התחיל.
חברה יקרה.
הכל בסדר, יקירה. הכל בסדר.
הירגעי.
אני יודעת.
זה פשוט קצת יותר מדי חגיגות.
בואו ניתן לה קצת פרטיות.
אמרת שאוכל לבוא להסתכל.
אמרת...
מה קרה? מה זה היה?
אני לא רוצה להרגיש כאן בודדה.
אני לא רוצה להרגיש לבד.
אני יודעת.
בבקשה, ג'ון, לא הלילה.
אני מותשת.
האישה הזאת, מה שהיא אמרה.
המכשפה הזקנה?
אל תהיי טיפשה.
המסיבה הייתה הצלחה גדולה.
ויש לי תוכנית מאד מלהיבה.
את תראי.
אתה שיכור. בבקשה, לא.
אני נבהלתי מאד.
המסיבה נגמרה.
זה הרעיון.
אני מעדיפה שלא. באמת.
אבל יש לי הפתעה בשבילך.
באתי להתנצל.
על אפריקה.
על כל טעויות העבר שלי.
על כל הסבל שלך.
אני מתחנן בפנייך. בבקשה, תסלחי לי.
הו, ג'ון.
נוכל להתחיל מחדש.
הלילה.
הלילה יכולה להיות הטבילה שלנו.
תגידי את המילים.
אני סולחת לך.
את תאהבי את זה.
תודה.
את אוהבת את הבלתי צפוי, נכון?
מצאתי את עצמי בהריון...
אחרי ליל הנשף המדובר.
"העלמויות 1911-1912"
אני בטוחה לגבי הזמן, כי אחרי זה...
התשוקות של ג'ון סוף סוף דעכו.
לפחות כלפיי.
אני מתנצלת, אם את מרגישה מרומה.
מרומה? איך אוכל להרגיש מרומה?
אני מודה שציפית למלון אופנתי במרכז העיר.
אבל תה ב"וורד אדום" של רימבאור?
דמייני את הפתעתי.
את יודעת מה טוב, קוני.
ומזה לא יצא שום דבר טוב.
-תיזהרי על מדרגה, גבירתי. -אסור שנגרום לאלן לחכות.
והחום, וכאבי הראש?
נחמד מצדך לשאול.
יותר טוב, אני חושבת.
חבל שהחזיקו אותך במיטה כל כך הרבה זמן.
כן, ובכן...
לכן את פה, נכון?
רציתי להודות לך, פאני...
באופן אישי, על כך ששיעשעת את ג'ון כל החודשים האלה.
ברור כשמש שאני חייבת לך.
ובכן...
כל דבר בשביל חברה.
כן.
בהיבט הזה, השירות שלך היה יותר...
מאשר כל אחת יכולה לבקש מחברתה.
עכשיו כשהחלמתי, והתינוק יגיע עוד מעט...
ג'ון יבלה יותר זמן עם משפחתו, החל מרגע זה.
האמנם? פשוט כך.
כמה נפלא!
חשבתי שכדאי שנסכים על...
חלוקת מין הוגנת ביננו.
גברים יכולים להיות כל כך חסרי הגיון.
אל תגידי לגבר אותו בחרת, עם איזו סוסה להזדווג, אלן.
הוא תמיד יפתיע אותך.
את מאיימת עליי?
מה גרם לך לחשוב כך?
מישהי רוצה עוד תה?
אלן...
שמעתן את זה?
מה?
פאני?
ג'ון.
בוא מהר.
פרסטון, סוקינה.
גב' אלן?
סוקינה, בבקשה תחפשי את גב' פומנטור בחדר שינה.
פרסטון, אתה תיקח את חדר המשחקים ואת חדר האוכל.
-תשאל את המשרתים. -כן, גבירתי.
ג'ון, הנה אתה.
היא נעדרת... פאני... רגע אחד היא שם ורגע...
אל תהיי טיפשה. זה שום דבר.
פאני מלאה בבדיחות מסוג זה.
אני אארגן חיפוש מלא, אבל אין מה לדאוג.
שבי ותנוחי. אני אטפל בזה.
הגיע הזמן שנבקר את הספיריטואליסטית שסיפרתי לך עליה.
-שמה מאדאם לו. -ג'ון לא ירצה להקשיב לזה.
בת רימבאור מתיעצת עם מיסתיקנית?
הוא יעדיף לכלוא אותי.
נערה יכולה ללכת לעשות קניות, לא?
ברוכים השבים, גב' קוני.
הבאת חברה מעוברת.
אין ברכה גדולה יותר לביתי.
בשביל חברתי אני באתי, גבירה גדולה.
כמובן.
איזו שאלה תשאלי אותי?
כמה שאלות מותר לי לשאול?
אני לא ג'יני.
דברי את מה שבלבך, ילדה.
בסדר.
אישה נעלמה מהבית שלנו.
למול עיננו.
האם פאני פומנטור חיה או מתה?
-זה הכל? - האם היא בטוחה, או בסכנה?
הנוכל לעזור לה? האם היא צריכה את עזרתנו?
התוכלי את לעזור לה?
יש צורות רבות לחיים.
האין זה נכון?
רוחה של האישה הזאת חי.
מאדאם לו מבינה ברוחות.
כן.
אולי לא חיה...
כפי שאתן חושבות על חיים.
ואת, חברתי? מה את אומרת?
הבית, גבירתי.
אני מאמינה שהוא מרגיש שגב' אלן זקוקה לה.
את עזרתה, את הגנתה, אני לא יודעת.
יש שם נוכחות גדולה, מאדאם.
כוחות פראיים.
הייתי רוצה לפגוש את הבית הזה.
זה קורה.
אלוהים, האם איבדנו את הילד?
-עכשיו אין ברירה. -אתה פשוט הולך לעזוב אותה?
האפריקנית תישאר איתה.
עכשיו האחוריים של התינוק נמצאים מקדימה.
היא לא תלד את הילד הזה בלי אזמל.
אני זקוק לכמה דקות.
ולמשקה.
האם התינוק יינצל?
אם זה עניין של לבחור בין שניהם...
-אבל זה לא! -אבל אם זה היה?
אבל זה לא! עכשיו, איפה המשקה הזה?
בלתי אפשרי.
זה בן.
בן.
אלן...
מה?
אדם?
שליו ושקט בחדר הזה, גב' אלן.
שוב היה לך חום.
הרעשים באים מהמסדרון.
בשביל יום ההולדת שלו, גבירתי. מוצא חן בעינייך?
אולי כדאי שנחפש באדמות...
מה פירוש כל זה?
זאת לורה, גבירתי. היא נעלמה.
מה?
אני צריכה להתלבש, מהר. זה קרה שוב.
אני לא רוצה שאף אחד יקפוץ למסקנות.
זהו בית גדול.
ואנשים לא נעלמים סתם.
לורה תימצא.
ואם לא, אני בטוח שנמצא הסבר.
אם למישהו יש מידע כלשהו...
בבקשה, אמרו אותו עכשיו.
לא יהיו לכך השלכות.
בסדר גמור. לכולכם יש את המשימות שלכם...
אנחנו נתאסף כאן שוב בעוד...
שלושים דקות.
ובכן, לכו.
גייל, נכון?
בואי איתי.
רגע מזמנך, בבקשה.
את יכולה לספר לי על לורה.
גב' אלן מקיימת את המילה שלה.
אם היא אמרה שאדון ג'ון לא ישמע מזה, הוא לא ישמע מזה.
הטבח בולינג'ר ביקש ממני לבדוק את העופות.
אתמול בלילה, מאוחר.
רציתי להכין אותן לפני הבישול.
ראיתי את לורה נכנסת לחדר השחיטה.
ראיתי במו עיניי, גבירתי.
הייתי כ-20 צעדים מאחוריה, ובכל זאת...
היא לא הייתה שם.
לא הייתה בחדר השחיטה.
לא עצמתי עיניים, גבירתי. אפילו לא מצמצתי.
ראיתי אותה.
היית בסדר גמור, גייל.
אף מילה מזה לאף אחד.
חדר שחיטה. הנלך?
לא עכשיו.
לא, גבירתי.
או שכן, אבל...
לא בזמן שכולם מבצעים חיפוש.
יותר מאוחר הלילה, כשהבית יהיה שקט.
אלן.
מה לעזאזל זה היה?
לא מהעולם הזה.
לא, גבירתי.
ראיתי מספיק.
גייל טעתה, זה היה שום דבר.
גייל ראתה את מה שהיא ראתה. היא לא שיקרה.
תבדקי את הקיר.
במקום הזה יש יותר מאשר עין יכולה לראות.
סוקינה?
מצאתי משהו.
זה לא היה בתוכנית הבית. אבל למה?
כדי שהאנשים יוכלו לבוא וללכת מבלי להיראות.
נשים.
הנשים שלו.
הגבר הזה הוא שטן.
כאן המקום נראה הרבה יותר ישן.
אכן, ישן מאד, גב' אלן.
אנחנו לא יודעות לאן זה מוביל.
היא זקוקה לנו.
וגם "ורד אדום", גבירתי. כולנו בזה ביחד.
אלוהים.
הגפרורים.
הצילו.
מי עשה לה את זה?
לעזאזל.
נחמד מאד.
איבדנו מרעום. תוכל לתקן אותו?
-ואז אוכל לבוא איתך? -כן.
חכה.
ממתי התחלת לעשן, דניאל?
על מה אתה מדבר?
לתוך האוטו. עכשיו. תסלק אותה מכאן.
אני אתמודד עם זה.
לעולם לא! הוא מגעיל אותי!
תירגעי, גב' אלן.
הוא עשה לה את זה, נכון?
ראית את הנערה שדניאל הביא לו?
זונה מהרחוב.
הבית לקח את לורה, תחסכי עוד כאב. זה לטובה.
אני לא מאמינה לזה. לשום דבר מזה.
את מאמינה, גב' אלן.
אני יודעת.
ידעתי מהפעם הראשונה בה ראיתי אותך.
את מאמינה.
אנחנו צריכות ללמוד לקבל את מה שאחרים...
יקראו בלתי צפוי.
זוהי המתנה שלנו.
כן?
משחקת עם גפרורים, אלן?
מה זה?
-איפה היית? -מתי?
עכשיו?
כאן, כתבתי ביומן שלי, כמו בכל ערב.
כאן, כותבת ביומן שלך.
כמה תמים מצדך.
אכפת לך להראות לי מה כתבת עכשיו?
יש לך מחשבות שהיית רוצה לחלוק?
ג'ון, מה קרה לך?
שמעתי רכב. זה היית אתה?
דניאל. הייתי צריך לשלוח אותו העירה, לקחת משהו.
-עסקים. -אתה אכן עובד עד מאוחר, בעלי.
אתה הולך להפנות את גבך לאישה?
-אישה במצוקה? -ממתי?
כבר עברו חודשים.
עונות חולפות.
ונשים משתנות.
נוכל לשחק משחק.
מה דעתך על זה?
תן לי ללחוש באוזנך.
את... גברת נאות והגינות הקטנה.
אתה חושב שלא?
זונה קטנה שלי.
תראי אותך, כל הזמן רצית את זה.
יותר נמוך.
-את חייבת. -לא.
את חייבת ל"וורד אדום" תודה.
אם האורות לא היו נכבים, הוא היה רואה אותנו.
זה מגוחך. לא.
-אני לא יכולה. -היא עוזרת לנו.
את חייבת לקבל את זה. לקבל אותה, ורד אדום.
האישה הסינית.
מאדאם לו, היא יכולה לעזור.
היא אמרה שהיא רוצה לפגוש את הבית.
את חושבת?
אדם בוכה.
אני לא יכול לחשוב כשהוא ככה.
סוקינה, אכפת לך?
כן, גבירתי.
הישאר.
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.
משהו ששנינו צריכים לעשות.
עכשיו?
שוב?
האם לנעול את הדלת?
לא.
אני הולכת לגלות מה קרה לפאני וללורה.
-אני הולכת לעשות סיאנס. -אל תהיי מגוחכת.
את בת רימבאור עכשיו, יש לנו מעמד בעיר הזאת.
כאן, ב"וורד אדום".
בשום פנים ואופן לא.
המשרתים ידברו, ואם משהו מזה יצא החוצה...
אנחנו נהיה הבדיחה של סיאטל.
אני אעשה את הסידורים. הלילה, אם אפשר.
קוני אמרה שאנחנו צריכות לפחות עוד שני נוכחים.
אז חשבתי עליה ועל דאג.
הם שיכנעו אותך לעשות את זה?
זוג פוזי?
איך הם מעיזים להתערב בעניינים שלנו?
אני חוזר, תוציאי את זה מהראש שלך, אלן.
זה לא יקרה.
נתתי לך בן.
יורש.
אתה תיתן לי את הסיאנס הזה, ואתה תהיה נוכח.
או שמה?
או שדלתי תהיה נעולה בפניך.
ואדם יהיה הבן הראשון והאחרון שלנו.
גייל ביקשה מאיתנו לפגוש אותה למטה, גבירתי.
במרתף?
לא, למטה, במסדרון של המשרתים.
היא מצאה משהו, והיא חושבת שאת צריכה לראות את זה.
זה פשוט נפתח, גבירתי. לגמרי לבד.
לא חיפשתי כאן כלום.
-את ראית משהו? -משהו נוראי, גבירתי.
ממש מעל השולחן.
את תראי.
-זה חדר העבודה של ג'ון. -גבירתי.
מפתיע, כן. אבל נוראי, בקושי.
תגידי לנו, מה ראית, גייל.
מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה.
זה היה לווייתן על גבי מים.
כמו חום שעולה מהאש.
הוא זז.
כמו צל, אך לא היה שם כלום.
בסדר גמור. את יכולה ללכת עכשיו, גייל. תודה.
-נהגת כשורה. -כן, גבירתי. תודה, גבירתי.
חדר העבודה של ג'ון.
לא פלא שעסקי הנפט שלו כל כך מצליחים.
הוא ריגל אחר השותפים שלו.
ואחריהם ואחרי מי עוד, גב' אלן?
הנערה הזאת, גייל, ראתה משהו.
מישהו.
ורד אדום.
היא רצתה שנמצא את זה.
למה?
הגיע הזמן לגלות.
תחזיקו ידיים, בבקשה.
בית גדול, שעכשיו סובב אותנו...
פתח את דלתך.
אני בפנים.
נשים. כאב.
כעס.
את לא לבד, ילדתי.
אני כאן איתך.
שב.
שב. כאן הכל התחיל.
העונש יגיע.
בנו אותי עד לשמיים...
והחיים לא יעצרו לעולם.
לבנות את הבית? זה הכל?
הבית כבר גמור, תודה רבה.
תבנו אותי עד השמיים, והחיים לא יעצרו לעולם.
הצטרפו אליי.
תבנו אותי עד השמיים, והחיים לא יעצרו לעולם.
באמת, זה מספיק. אני אומר, תפסיקו.
לא יהיה עוד חטא בבית הזה.
מספיק, אמרתי!
תודה לך, ורד אדום.
ארור אהיה אם אשלים עם זה בתוך הבית שלי.
אתה כבר ארור, אדון.
הקללה שלך ניזונה.
לעולם לא אפסיק לבנות אותך.
ערב טוב, גייל.
ערב טוב, אדון.
כן?
זאת גייל, אדון.
גייל? זה אמור להגיד לי משהו?
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר, גב' אברנתי.
מה עם גייל?
היא נעלמה, גבירתי.
איש לא ראה אותה מליל אמש.
להגיד לפרסטון לטלפן למשטרה, גבירתי?
השאירי אותנו, בבקשה, גב' אברנתי.
כמה עוד יעלמו לפני שנערב את המשטרה, ג'ון?
השאלה שאת צריכה לשאול את עצמך, אלן, היא...
מי ישלם על המבנה הזה שלך?
את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי.
אנחנו זקוקים זה לזו.
לעולם לא תיקח אותן בפעם השניה.
הבית לא יתן לך.
יכולת למנוע את זה אתמול בלילה.
הבחירה הייתה שלך לחלוטין.
-אתה אומר שזו אשמתי? -זה הבית שלך, אלן.
לא שלי.
כלומר, עד שתיתני לי לשלם עליו.
הבית שלי.
זה נכון, הלא כן?
אתה צודק בנוגע לזה.
במקומך הייתי נוהגת בזהירות, ג'ון.
אי אפשר לדעת מי הבא בתור.
זה אמור להפחיד אותי?
הבית יחטוף אותי?
את משתדלת כל כך קשה.
-פרסטון? -גבירתי?
אסוף את המשרתים. אנחנו נערוך חיפוש.
אין צורך לערב את המשטרה.
-בתנו, אפריל, נולדה... "כעבור 5 שנים"
לידתה הייתה קלה יותר מאשר של אדם...
אבל היד שלה, היד המסכנה שלה.
האשמתי את ג'ון.
בעלי צריך לתת הרבה דין וחשבון על זה.
אדם אומר שהחברים שלו לא יבואו כי היד שלי מפחידה אותם.
-לא נכון. -כן נכון.
אמא, זה לא נכון.
את היצור המיוחד של אלוהים.
ואל תחשבי אחרת.
אדם, יש מספיק אכזריות בעולם...
בשביל להביא אותה אחד על השני.
תהיה טוב אל אחותך.
עכשיו, צריך להתכונן למיטה.
אדם, תחזיר את זה. זה שלי.
הילד התחיל לחשוב כמו אביו.
בקרוב גם הוא יתחיל להתעלם ממנה.
אני לא אקבל את זה.
ג'ון רימבאור אחד במשפחה זה מספיק.
לפעמים הבנייה ממשיכה אל תוך הלילה.
סוף סוף מצאתי את שלוותי.
-קוני? -אנחנו צריכות לדבר.
קרה הגרוע מכל.
פעם אמרתי לך שלי ולדאג יש סודות משלנו.
הגיע הזמן שאחלוק אותם איתך.
זאת אם כבר לא נגמר הזמן.
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מוטרדת.
הייתי רוצה להיות זבוב על הקיר כדי לשמוע את הדיון הזה.
באמת? אולי אוכל לעזור לך.
תחתום.
האם אדם לא יכול לטעות?
הוא יכול והוא טעה.
אבל איזה מן אדם אתה, אני באמת לא יכול לומר.
זה לא יקרה שוב.
פקיד בארכיון.
אתה מגעיל אותי.
אני יכול להבין את המלחים...
על המספנות בלילה, שפלים ככל שיהיו.
אבל במשרדי החברה.
עם עובד.
אתה לא מותיר לי ברירה.
תחתום.
הזדמנות שניה, זה הכל.
תפקיד באירופה, אולי.
בקוטב הצפוני, למען האל, בבקשה.
אני צריך את זה.
היית צריך לחשוב על זה.
על המצב שבו אתה שם אותי.
החברה לא יכולה לארח שערוריה.
אם לא בשבילי, בשביל קוני, בשם אלוהים, ג'ון...
חודש או חודשיים ונישאר...
ברחוב.
זאת לא הבעיה שלי.
אני רוצה שתצא מהבית הזה.
אל תבואו לבקר.
ואתה לעולם לא תראה את בני שוב .
איך אתה מעז לרמוז על דבר שכזה?
מפלצת!
אני?
אתה הרסת הכל.
ובשביל מה?
כמה רגעים של הנאה אנוכית?
כמה קל להגיד את זה לתוך ראי, ג'ון רימבאור.
תחתום, ותשאיר את זה על השולחן שלי.
או שכולם יידעו.
תירקב בגהינום.
אל תעבוד על עצמך, פוזי.
אתה תהיה שם הרבה לפניי.
אנחנו צריכות להתערב לטובתו.
ההאשמות שלו הן אמת?
נשואים נוחים, אמרתי לך.
-אבל קוני, דאג... -את רוצה לזרוק את האבן הראשונה?
לא, כמובן שלא. את צודקת.
צריך לעשות משהו.
דאג בזבז את כל רשוכו בניסיון לשמר...
את אורח החיים, שאנחנו רגילים אליו.
הוא צודק. חודש חודשיים, שלושה לכל היותר.
החובות עצומים. את חייבת לדבר עם ג'ון.
לפתות אותו?
-ראית אותו? -את דאג?
לא, את ג'ון.
זה התחיל.
הוא נוטה לשגעון. זאת מחלה, את מבינה?
היא נרפאת אצל נשים, אבל מאיצה אצל גברים.
היא מאיצה ואוכלת את השכל.
דברי איתו. אני מתחננת.
אנחנו צריכות לנחם את דאג. הוא בטח במצב נורא.
הוא צריך דקה כדי לחזור לעצמו.
אחר כך הוא יחפש את הילדים.
כדי להיפרד.
הוא כל כך אוהב אותם.
מה שג'ון אמר... היה פוגע.
אבא?
זה דוד דאג.
ילדים...
למה אתם לא ישנים?
השעה כבר מאוחרת.
אנחנו רוצים לשחק איתך, דוד דאג.
בבקשה?
בסדר.
זה מה שנעשה.
אנחנו נשחק במחבואים.
בסדר?
עכשיו אני אספור עד 10...
ושניכם תרוצו להתחבא.
אבל קודם אתם צריכים לתת לי חיבוק גדול.
בסדר?
בסדר.
קדימה, לכו.
קדימה, אדם. נלך להתחבא...
אחת...
שתיים...
שלוש.
אמרת, 10 ימים?
היא לא אומרת מילה, חוץ מאשר כשהיא ישנה.
אנחנו מקווים, אבל לא קורה כלום.
היא מדברת מתוך שינה?
-בבקשה, הסבירי. -רק את שמו.
דוד דאג. שוב ושוב.
והבית, האם משהו השתנה?
שמעת קולות?
דלתות נתרקות? רוח?
הבית הרבה יותר קר מאז התליה.
ובנך בסדר, כמו שאמרת?
אביו שלח אותו לבית ספר סגור.
פשוט ככה.
אני אראה אותה עכשיו.
אז זאת אפריל.
ילדה יפה.
אמא יפה.
בואי, אפריל.
תשבי עם אמא לו.
ראית אדם לוקח את חייו?
לא דיברת מאז.
אמא לו חושבת שאת ילדה חכמה, אפריל הקטנה.
את לא מדברת...
כי שאלתך טרם נענתה.
האם אמא לו צודקת?
איזו שאלה? ניסיתי להסביר לה את זה בתריסר דרכים.
השאלה היא זאת...
אם הוא שומע אותך מבלי שתדברי, איך הם לא יכולים?
את חושבת, אולי הם אוהבים אותך פחות?
דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.
אולי הם לא מתאמצים לשמוע?
לא מקשיבים בדרך הנכונה.
אולי משהו איתם לא בסדר?
הם לא שומעים אותו.
את לא מציעה ש...
את רואה? היא לעולם לא תאמין לי.
היא תאמין, אם רק תגידי לה.
האישה השחורה מאמינה.
אמא לו גם מאמינה.
קדימה.
תספרי.
דוד דאג ואני מדברים בתוך הראש שלנו.
אתם גם משחקים זה עם זו?
הוא אוהב להיות כאן.
הוא בנה את "וורד אדום".
הוא אמר לך גם את זה?
היא אמרה שאת בנית אותה, אמא.
באמת?
היא אומרת, שהיא אוהבת את אמא.
כמו שאני אוהבת, ואולי יותר.
תודה, תודה לך, גבירתי.
אמא תישאר עם הילדה.
האישה השחורה תלווה את חברתה הוותיקה למונית.
לא רציתי שהיא תשמע אותנו.
-אפריל? -לא.
הבית. אני לא רוצה שהבית ישמע אותנו.
-היא התחזקה. -כן.
גם אני הרגשתי את זה.
מה שאמרת לאלן על הבית...
כשענייני האהבה מחמירים, הם מחמירים מאד.
גב' אלן מבלה יותר מדי זמן עם בתה לאחרונה.
אני חושבת שהבית מקנא, או כועס.
הוא משתמש בדוד דאג כדי להשפיע על הקטנה.
אתן צריכות לעזוב. שלושתכן.
יהיה בטוח לעזוב?
היא תשתמש בילדה כדי להגיע לאמא.
רע מאד בשביל האמא. סימן רע.
תעזבו מחר.
מחרתיים לכל המאוחר.
אל תגידי לאלן.
אבל אני חייבת...
הבית שומע כל מחשבה של אלן...
אם הבית יגלה שהיא מתכננת לעזוב...
אסור לך לספר לה.
בואי.
סוף סוף גיליתי משהו חשוב יותר מ"וורד אדום".
אפריל היא הכל בשבילי.
איך יכולתי להיות כל כך עסוקה עם הבית הזה?
היא הייתה ממש שם.
שיחקה.
אני... היא...
מה זה?
הנה היא.
שחררו אותה.
-זהו רק נוהל רשמי. -אז תשאלו שאלות.
-בתחנה. -היא בהחלט לא נוסעת לתחנה.
כל זה רעיון שלך, נכון? מעולם לא חיבבת אותה.
-אלן. -תשאל אותה על האחרות.
-אחרות? -תעשה את העבודה שלך.
היא עשתה את זה כדי להשאיר אותך כאן.
היא יודעת שעכשיו את לא תעזבי.
לא בלי אפריל.
תעזבו אותי!
אתה תשלם על זה.
נראה.
אלן, יקירתי.
טוב לראות אותך על הרגליים.
יומיים, ג'ון.
עברו יומיים.
גם אני מתגעגע אליה, יקירה.
סוקינה, ג'ון.
לא אפריל.
שום דבר לא יוכל להחזיר את אפריל.
עוד לא.
אני רוצה שדברים יחזרו להיות כפי שהיו.
כן, ובכן, כולנו רוצים שהדברים יחזרו להיות כפי שהיו, נכון?
אבל זה דורש הקרבה מסוימת.
בשביל כולנו.
את לא חושבת?
אני רוצה שהיא תחזור.
במקום שיש רצון, יש גם דרך.
סוקינה?
בואי, בואי.
תנוחי.
עכשיו תורי לטפל בך.
יש לי חוב גדול.
יש סימן ממנה?
לא הלילה, ג'ון.
עשינו עסקה.
לא הלילה, ג'ון.
היא תהיה חזקה יותר תוך יום יומיים.
כמובן שיש דרך אחרת לעשות את זה.
את זוכרת את אפריקה?
היא אפילו לא צריכה לצאת מהמיטה.
החוצה.
עשינו עסקה.
העסקה מבוטלת.
הייתי רוצה לקבל את המפתח שלי בחזרה.
כדאי לה להתחזק מהר.
תוך שבוע אני רוצה שהיא תעוף מהבית הזה.
זה מטורף! אתה לא יכול!
כן, אני יכול!
היא לעולם לא תדרוך שוב בבית הזה.
אם היא לא תיעלם תוך שבוע...
הבניה תיפסק.
אל תדאגי, חברה.
הוא לא יזכור דבר מזה מחר.
אבק טיח?
כן, גבירתי.
גם אני שמעתי את זה.
-מה היא...? -המגדל, גב' אלן.
היא רוצה שתבני לה מגדל.
למרות שזה לא גמור...
מגדל הוורד לוחש את שמה של אפריל.
סוקינה צודקת. אם היא תימצא - זה יהיה שם. "מגדל הוורד - 1917"
העובדים סיימו את בנייתו בזמן שיא.
ג'ק פיני אפילו אמר לי...
זה כאילו "וורד אדום" כמעט בנתה אותו בעצמה.
זה יהיה מוכן תוך מספר ימים.
אנחנו מקדימים את הלו"ז. אין לך סיבה לדאגה.
לא נכון.
-אני רוצה את כולם החוצה. -מה?
כל הבניות צריכות להיעצר מיד, ג'ק.
כולל המגדל.
ואני נועל את עליית הגג.
העסקה שלנו נגמרה.
בסדר, אנשים, תתחילו לארוז.
אל תעשה לי את זה.
עשית את זה בעצמך.
אני רוצה שהיא תעוף מהבית הזה.
אתה לא רציני.
את רוצה שג'ק יחזור לעבודה?
אז תעשי משהו בנידון.
היום ג'ון ואני הגענו למבוי סתום.
הדבר המפחיד ביותר הוא שהוא לא שפוי עוד.
אני צריכה לעצור אותו, אבל...
נגמרו לי רעיונות.
גב' אלן?
אני שומעת את זה.
המגדל.
אפריל, יקירה, את כאן?
אני מתגעגעת אלייך, מתוקה.
תנסי שוב. היא צריכה לשמוע.
אני אוהבת אותך.
ואני אוהבת אותך, אמא.
מגיעה עת העונש.
את זוכרת?
הוא לא יכול לנעול אותי בחוץ.
הגיע הזמן.
כעת אני כותבת מתוך יאוש.
אני חשה בסכנה בכל מקום סביב סוקינה וסביבי.
עכשיו אני מבינה את מה שלא יכולתי לדעת לפני 7 שנים.
מה שלא הייתי מוכנה לדעת.
לב האם יודע מה צריך להיעשות.
אך לב האישה, הרעיה, פועם בבעתה.
מצטערת להפריע, אדון ג'ון.
מה את רוצה?
באתי לבקש ממך טובה, אדוני.
אני לא רוצה לבזבז את זמנך.
אבל את כבר מבזבזת את זמני.
דברי, אישה, או תסתלקי.
אני מקווה ש...
ובכן, אתה איש עסקים, אדוני...
ואני אשת מעשה.
כשמאבדים עסקה אחת...
לפעמים ניתן לעשות עסקה אחרת.
אני מצטערת, אדוני.
אולי לא הערכתי נכון.
חכי.
הסבירי את כוונתך.
תראה...
כמה חם ולח הערב...
ובחדרי אין אף חלון.
אני לא אהיה כאן עוד זמן רב, הלא כן?
מה את זוממת?
חשבתי...
על המגדל, אדוני.
וכמה רעננה הרוח הנושבת שם למעלה.
בלילה כזה?
הכל נעול.
חל איסור על כולם לעלות לעליית הגג, נכון?
נוכל להנות מכל זה רק אנחנו.
גב' אלן לא צריכה לדעת מזה.
היא לא צריכה לדעת דבר על הערב הזה, אדון ג'ון.
קחי את זה.
זוכר את אפריקה, אדון?
הלילה תקבל את מה שבאמת מגיע לך.
נוכל לשחק משחק.
מה דעתך?
תן לי ללחוש באוזנך.
אתה מוכן לזה?
יש לנו עסקה.
אבא?
את לא שואלת את הגבר שבחרת...
הצילו.
זה אותו דבר כמו לומר זאת לתוך ראי, ג'ון רימבאור.
לא יהיה עוד חטא בבית הזה...
הוא קפץ כמובן בזמן שישנו.
כמובן.
הוא השתגע בגלל ששתה, אני מניחה.
אפשר להניח. או בגלל המחלה.
נשלח לקרוא למשטרה.
זוהי חובתי כראש הבית החדש.
תשלחי גם בשביל אדם.
זה אדון רימבאור.
מה קרה?
"אפילוג: החיים לא נעצרים לעולם."
ניקח את ארוחת הבוקר לכאן, אלן?
בשום אופן לא.
למגדל.
וגם, אנחנו צריכות לפקח על הבניה.
ג'ק פיני היה רוצה לחיות כאן...
עד סיום העבודות.
אני יכולה לשנות כל מה שאני רוצה.
אז, יהיה זה המגדל.
הו, כן.
אנחנו צריכות להשלים הרבה פערים, בתי ואני.
עברית: NEWT